Translation Terminology Specialist

3 days ago


مصر, Egypt TransPioneers Full time

Review internal Glossaries, Term-bases, Translation Memories, etc. to ensure all terminology databases are updated and refined.
- Establish the most efficient workflow and the best use of available terminology tools and resources.
- Manages the company’s terminology set by performing gap analyses, monitoring translators feedback, and maintaining the database.
- Liaise with translation team to rectify errors in translated documents.
- Build and maintain terminology management databases to support the translation team in producing high-quality outputs.
- Research software, trends and developments in terminology management and translation technology and experience are shared.
- Create terminology content that meets business requirements.
- Lead and execute on projects as assigned.
- Fulfill terminology requests from clients.
- Support translation team in queries related to new terminologies and acronyms.
- Find the best resources to feed our TB and align with other team members to add to our term-base.

**Requirements**:

- Sound knowledge of industry-standard CAT tools, e.g., memoQ.
- A good understanding of linguistics and an awareness of translation/localization issues.
- Demonstrable ability to proofread in native language.
- Proven track record of delivering high-quality projects or services.
- Bachelor degree in either Translation or Interpretation.
- Postgraduate degree and management qualifications would be highly regarded.
- At least 2 years of experience as Terminologist or relevant positions.



  • مصر, Egypt TransPioneers Full time

    Responsible for the quality control of all materials produced by the Translation team. - Conduct quality checks by proofreading/reviewing linguistic work from internal team, peers, and other external vendors to ensure adherence to clients’ and company’s quality standards. - Interact with multiple team members in our internal team and with translation...


  • مصر, Egypt Future Group Full time

    **Senior Legal Translator: Join the Futuristic Frontier at Future Group!**: **Step into the Nexus of Law and Language**: Since its inception in 1994, **Future Group** has been at the spearhead of demolishing language barriers, harmonising global communication in the realms of business, technology, and now, legal frameworks. Our footprint spans continents,...


  • مصر, Egypt CD BUSINESS SOLUTIONS Full time

    **Job Title**: Arabic-Speaking Translator **Job Type**: Full-time, REMOTE **Overview**: **Responsibilities**: **Translation**:Translate written and spoken content accurately between Arabic and English. Ensure translations maintain the intended meaning, tone, and cultural nuances. **Proofreading and Editing**:Review and edit translated materials for...

  • Translator (Remotely)

    7 months ago


    مصر, Egypt quality talent Full time

    **For well-known Saudi company** **Translator (Remotely)** **Responsibilities** - Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy - Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation - Ensure translated content conveys original meaning and tone - Edit content with an eye toward...

  • Translator - Scz

    1 day ago


    مصر, Egypt Agility Full time

    **T**he role in brief**: You will work alongside other translators and report directly to the Project manager. Your main tasks will include translating documents, web pages & software, and translating our IT requirements. To succeed in this role, you should have a natural understanding of English and Arabic and a good grasp of grammar and IT...


  • مصر, Egypt MICO WORLD Full time

    **Position Overview**: We are seeking a highly skilled and experienced English-Arabic script Translator/Reviewer to join our team. As a Script Translator/Reviewer, you will be responsible for translating English scripts into Egyptian Arabic/Official Arabic. In addition to translation duties, you may also be assigned other tasks by the team leader, ensuring...


  • مصر, Egypt Infomineo Full time

    **About us** Infomineo is a fast-growing business services provider, supporting global clients across a range of services: Business Research, Business Translation, Graphic Design, and Data Analytics. Our clients include leading Consultancies, Fortune 500 companies, Governments, and NGOs. With +250 employees spread across different offices in the EMEA region...

  • Translator

    7 months ago


    مصر, Egypt Future Group Full time

    **Exciting Career Opportunity: In-House Translator Positions Open Now!**: **Shape the World with Your Language Skills at Future Group**: Since our inception in 1994, Future Group has been instrumental in eliminating language obstacles, promoting unparalleled understanding and connectivity worldwide. Our global influence stretches across North & Latin...

  • SEO Specialist

    7 days ago


    مصر, Egypt Alsun Translation Full time

    Responsibilities for SEO Specialist - Develop optimization strategies that increase the company's search engine results rankings - Research SEO keywords to use throughout the company's website and marketing materials - Set measurable goals that demonstrate improvement in marketing efforts - Monitor daily performance metrics to understand SEO strategy...


  • مصر, Egypt Talent Pal Full time

    **Responsibilities**: TikTok is the leading destination for short-form mobile video. Our mission is to inspire creativity and bring joy. TikTok has global offices including Dublin, Los Angeles, New York, London, Paris, Berlin, Dubai, Singapore, Jakarta, Seoul and Tokyo. Creation is the core of TikTok's purpose. Our platform is built to help imaginations...

  • IT Sales Specialist

    14 hours ago


    مصر, Egypt Nano Health Suite Full time

    IT Sales Specialist Job Description - Identifying potential new clients and making initial contact with them to determine their needs and interests. - Speak to customers, either face to face or over the phone. - Ensure the quality of service by developing a thorough and detailed knowledge of technical specifications and other features of employers' systems...


  • مصر, Egypt FlairsTech Full time

    Cairo / Alexandria - 2+ years Experience - Business Operations & Support Services Department **About the job**: **Requirements and responsibilities** The Documentation Support Specialist assists with translating documentation and training materials, both written and audio, to ensure product offerings are available in both of Canada’s official...


  • مصر, Egypt UNICEF Full time

    **Job no**: 552195 **Contract type**: Fixed Term Appointment **Duty Station**: Cairo **Level**: NO-3 **Location**: Egypt **Categories**: Education UNICEF works in some of the world’s toughest places, to reach the world’s most disadvantaged children. To save their lives. To defend their rights. To help them fulfill their potential. Across 190...


  • مصر, Egypt Kalam.cx Full time

    **We are hiring Arabic\ English OPI/VRI Interpreters** **** **If you are passionate about different languages and interpretation, we need you!** We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to the community. An Over-the-Phone Interpreters (OPI) /Video Remote Interpreters (VRI) in...


  • مصر, Egypt Kalam.cx Full time

    **We are hiring Cambodian\ English OPI/VRI Interpreters** **** **If you are passionate about different languages and interpretation, we need you!** We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to the community. An Over-the-Phone Interpreters (OPI) /Video Remote Interpreters (VRI) in...


  • مصر, Egypt Kalam.cx Full time

    **We are hiring Spanish\ English OPI/VRI Interpreters** **** **If you are passionate about different languages and interpretation, we need you!** We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to the community. An Over-the-Phone Interpreters (OPI) /Video Remote Interpreters (VRI) in...


  • مصر, Egypt Kalam.cx Full time

    **We are hiring Spanish\ English OPI/VRI Interpreters** **** **If you are passionate about different languages and interpretation, we need you!** We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to the community. An Over-the-Phone Interpreters (OPI) /Video Remote Interpreters (VRI) in...


  • مصر, Egypt BayanTech Full time

    We are seeking a highly skilled and experienced Project Management Team Lead to join our dynamic translation company. As the Project Management Team Lead, you will play a pivotal role in overseeing and coordinating translation projects, ensuring their successful execution, and leading a team of project managers to deliver exceptional language services to our...


  • مصر, Egypt Val Green Inc Full time

    We are looking for a detail-oriented account payable specialist to control and monitor our expenses. You will be processing payments, verifying invoices, and performing account reconciliations. To ensure success as an accounts payable specialist, you should exhibit sound knowledge of best practices in accounting and experience in a similar role. An...


  • مصر, Egypt Future Group Full time

    **Boost Your Career as a Quality Assurance Specialist with Our Growing Team!**: Are you passionate about ensuring the highest standards of quality in customer service? Future Group, a global leader in translation and localization services since 1994, is looking for a meticulous and analytical Quality Assurance Specialist to join our team. With a worldwide...