Senior Legal Translator

4 months ago


مصر, Egypt Future Group Full time

**Senior Legal Translator: Join the Futuristic Frontier at Future Group**:
**Step into the Nexus of Law and Language**:
Since its inception in 1994, **Future Group** has been at the spearhead of demolishing language barriers, harmonising global communication in the realms of business, technology, and now, legal frameworks. Our footprint spans continents, cultures, and industries, making us a behemoth in the translation and localization sphere. At this juncture of our journey, we are venturing into the intricate arena of legal translation, seeking a Senior Legal Translator adept at navigating the linguistic nuances of legal documents across differing legal systems. If you possess a profound understanding of legal terminologies and are driven by precision, your expertise is coveted at Future Group.

**Why Future Group Will Be Your Next Career Milestone?**:
At Future Group, ambition meets innovation in a confluence of diversity and proficiency. We're more than a company; we're a global movement towards a world where language no longer serves as a barrier, including in the delicate sphere of legal affairs. Your role as a Senior Legal Translator will not only anchor our expansion but also mould the future of cross-border legal communications.

**Translating Law, Transforming Futures: Your Role Explained**:
Your linguistic skills and legal acumen will be the beacon guiding our clients through the complex international legal landscape. Here's a glimpse of your role:

- Translate documents into specified language(s) precisely and accurately, maintain message content and context.
- Review/proofread translations done by other in-house and freelance translators.
- Follow ethical codes that protect data or information linked to the client.
- Identify and resolve conflicts related to the meanings of words and concepts.
- Check translations of technical terms and related sources to be sure that the translated documents are accurate and consistent throughout translation.
- Prepare evaluation sheets & reports for translators.
- Assemble terminology and information to be used in translations, including technical terms.
- Adapt software and accompanying technical documents/materials to another language and culture.
- Support our clients by providing expert advice and respond to their questions that are related to translation projects.
- Create and work on establishing a terminology database to be used in translation projects.
- Respond to & implement client feedbacks.
- Read copy and transcripts and check to make sure there are no spelling, grammatical or typographical errors.
- Perform other tasks as required by management to facilitate running business in the department including, but not limited to, transcription, transcreation, transliteration.
- Ensure that delivered service matches the company’s quality standards
- Attend to client’s feedbacks - if any
- in the best professional manner.
- Attend Project Kickoff meetings.
- Contribute to setting department policies and plans.

**Who Are We Looking For?**:

- Bachelor degree is a must, Literature and Arts are preferred.
- Full command of at least two languages.
- Minimum of 3-4 years’ experience in **legal **translation from **Arabic into English**.

**Our Pact with You**:

- **Empowering Workspace**: A culture that fosters growth, innovation, and collaborative success.
- **Global Exposure**: An opportunity to work on projects that span diverse legal systems worldwide.
- **Competitive Remuneration**: Attractive salary package commensurate with your experience and skill set.

**Are You Our Next Legal Linguistic Maestro?**:
If you envision yourself propelling your career at the confluence of law and language and are eager to facilitate global legal communication, we invite you to join Future Group. Let's dismantle the barriers together, one legal term at a time.

**About Future Group**:
A leader in Translation & Localization, Future Group has eradicated language impediments since 1994, with a collective ambition to connect the world across all spheres, including technology, business, and now, legal domains. Our mission is global; our vision, boundless. Become part of our narrative in crafting a universally understood and legally cohesive world.



  • مصر, Egypt DEALS HR & Recruitment Consultants Full time

    **Employment Type** - Full Time **Rank Requested** **Gender** **Location** - Egypt **City** - Cairo **Residence** - Nasr City **Salary** - 6000 - 8400 / month **Transportation** - N/A / month **Benefits** - Social Insurance **Working hours** - From 9:00 am To 5:00 pm **Days off** - 2 **Requirments** **Age** - From 23 To 27 Year(s) **Spoken...

  • Senior Legal Counsel

    3 months ago


    مصر, Egypt اورنچ مصر Full time

    About the job Senior Legal Counsel **Job Purpose** Support all aspects of the business by providing timely legal and regulatory advice to protect company and manage legal and regulatory risks. **Key Accountabilities & Activities** **1. **Legal and Regulatory Compliance**:** - Conduct in-depth legal research and analysis on complex issues to...

  • Translator

    5 months ago


    مصر, Egypt SSC Egypt Full time

    **Responsibilities**: - Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy. - Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation. - Prepare subtitles for videos and online presentations. - Ensure translated content conveys original meaning and tone. - Follow up with internal team members and...

  • Senior Legal Counsel

    4 months ago


    مصر, Egypt Majid Al Futtaim Full time

    Majid Al Futtaim Holding is the leading shopping mall, retail, communities, entertainment developer and operator in the Middle East, North Africa, and Central Asia regions. With over 48,000 people, revenues of over US$ 11 Billion, and operations in 18 countries. Some of the iconic brands we carry include Mall of the Emirates, Carrefour, All Saints, Lego,...

  • Senior Legal Counsel

    3 months ago


    مصر, Egypt Air Liquide Full time

    **How will you CONTRIBUTE and GROW?**: The Head of Legal for Egypt will lead and manage the legal department, providing strategic guidance, consultation, and support on a comprehensive range of legal and regulatory issues. This role is pivotal in ensuring legal compliance, mitigating risks, and facilitating business operations in alignment with local laws...

  • Senior Legal Counsel

    4 months ago


    مصر, Egypt Majid Al Futtaim Full time

    Majid Al Futtaim Holding is the leading shopping mall, retail, communities, entertainment developer and operator in the Middle East, North Africa, and Central Asia regions. With over 48,000 people, revenues of over US$ 11 Billion, and operations in 18 countries. Some of the iconic brands we carry include Mall of the Emirates, Carrefour, All Saints, Lego,...

  • Senior Legal Manager

    4 months ago


    مصر, Egypt Novartis Full time

    387958BR **Senior Legal Manager.**: Egypt **About the role** Location: Cairo, Egypt #LI-Hybrid About the Role: As a Senior Legal Manager, you will be responsible for providing effective legal counselling to assigned business functions, acting as a Legal Advisor and Business Partner, negotiating contracts, managing litigation and leading legal projects and...

  • Senior Legal Counsel

    3 months ago


    مصر, Egypt Orange Egypt Full time

    **Job Purpose** Support all aspects of the business by providing timely legal and regulatory advice to protect company and manage legal and regulatory risks. **Key Accountabilities & Activities** **1. **Legal and Regulatory Compliance**:** - Conduct in-depth legal research and analysis on complex issues to support business and legal...

  • Senior Legal Counsel

    4 months ago


    مصر, Egypt CEQUENS Full time

    CEQUENS is seeking a highly experienced and motivated Senior Legal Counsel to join our legal team. As a Senior Legal Counsel, you will play a key role in providing expert legal advice, ensuring compliance with laws and regulations, and managing legal risks. **Responsibilities**: - Provide high-level legal advice and guidance to various departments within...

  • Senior Legal Counsel

    4 months ago


    مصر, Egypt Schindler Full time

    **Location: Cairo, New Cairo, Egypt** **Requisition ID: 70920** **Schindler stands for mobility. Mobility needs experts.** **Join our team in Cairo.**: Founded in Switzerland in 1874, the Schindler Group is a leading global provider of elevators, escalators, and related services. Schindler mobility solutions move one billion people every day all over the...


  • مصر, Egypt Unilever Full time

    **Job Scope**: As Senior Legal Counsel, you will be joining the NALI legal Team as the counsel responsible for providing all kinds of legal support - corporate and transactional - of all FMCG activities in Egypt & Sudan. You will report to the NALI Legal Director and General Counsel. **Job Roles & Responsibilities** - Providing advice and support to the...

  • Head of Legal

    5 months ago


    مصر, Egypt Samcrete Full time

    job description - The Head of Legal will be responsible for engaging with senior management across the Group companies as well as supervising the work of the legal team in handling and following up on portfolio companies' legal team's efforts in dealing with complex legal contracts and day-to-day corporate legal affairs, in addition to coaching and mentoring...


  • مصر, Egypt Future Group Full time

    **Boost Your Career as a Senior Project Manager with Our Growing Team!**: Are you ready to take your career to new heights with a global leader in translation and localization services? Look no further than **Future Group!** Since 1994, we've been at the forefront of the localization market, with a worldwide presence spanning North & Latin America, Asia,...

  • Legal Counsel

    3 months ago


    مصر, Egypt Heineken Full time

    At ABC, we brew the joy of true togetherness to inspire a better world. A big part of that means brewing better people with the heart of our company in our four values: - **Passion for consumers and customers**: - **Care for people and planet**: - **Enjoyment of life**: - **Courage to dream and pioneer** **Job Purpose** **Duties and...

  • Legal Counsel

    4 months ago


    مصر, Egypt Mercedes-Benz Egypt S.A.E. Full time

    **Aufgaben**: Task: Support the Head of Legal in all aspects of her role across multiple legal entities be it project based or in the daily business. Drafting and reviewing of legal textts and contracts Prepare presentations for Board Meetings and business operations Support and drive risk awareness company-wide Making and providing recommendations for...

  • Legal Supervisor

    4 months ago


    مصر, Egypt Brightskies Full time

    Cairo- Finance- FULL TIMEJob description **Purpose of the Job**: The main purpose of the job is to provide legal guidance and support in a variety of areas and ensure compliance with laws and regulations **Responsibilities and Duties**: - Draft, review, edit and negotiate a wide range of contracts, including employment agreements, vendor contracts,...

  • Business Translator

    4 months ago


    مصر, Egypt aassio group Full time

    **About the job** We are looking for a Business Translator and Interpreter to join our company **aassio safari** as an assistant in Hurghada, Egypt. aassio safari operates as a self-owned Yachting and Boat business in the Red Sea as a subsidiary of aassio group, headquartered in Germany. aassio group operates our businesses in different locations across...

  • Legal Counsel

    4 months ago


    مصر, Egypt Careem Full time

    Careem is building ‘the everything app’ for the greater Middle East, making it easier than ever to move around, order food and groceries, manage payments, and more. Careem is led by a powerful purpose to simplify and improve the lives of people and build an awesome organisation that inspires. Since 2012, Careem has created earnings for over 2.5 million...

  • Legal Counsel

    4 months ago


    مصر, Egypt Careem Full time

    Cairo, Egypt Careem is building the Everything App for the greater Middle East, making it easier than ever to move around, order food and groceries, manage payments, and more. Careem is led by a powerful purpose to simplify and improve the lives of people and build an awesome organisation that inspires. Since 2012, Careem has created earnings for over 2.5...


  • مصر, Egypt GE Vernova Full time

    **Job Description Summary**: Role Summary/Purpose The Senior Counsel, Legal Entity Governance will be responsible for providing wing-to-wing corporate governance support and advice in relation to GE Vernova entities and branches in the region for which the role is responsible. The role will report into the Executive Counsel, Corporate Infrastructure and...