Translation Terminology Specialist
2 days ago
Review internal Glossaries, Term-bases, Translation Memories, etc. to ensure all terminology databases are updated and refined.
- Establish the most efficient workflow and the best use of available terminology tools and resources.
- Manages the company’s terminology set by performing gap analyses, monitoring translators feedback, and maintaining the database.
- Liaise with translation team to rectify errors in translated documents.
- Build and maintain terminology management databases to support the translation team in producing high-quality outputs.
- Research software, trends and developments in terminology management and translation technology and experience are shared.
- Create terminology content that meets business requirements.
- Lead and execute on projects as assigned.
- Fulfill terminology requests from clients.
- Support translation team in queries related to new terminologies and acronyms.
- Find the best resources to feed our TB and align with other team members to add to our term-base.
**Requirements**:
- Sound knowledge of industry-standard CAT tools, e.g., memoQ.
- A good understanding of linguistics and an awareness of translation/localization issues.
- Demonstrable ability to proofread in native language.
- Proven track record of delivering high-quality projects or services.
- Bachelor degree in either Translation or Interpretation.
- Postgraduate degree and management qualifications would be highly regarded.
- At least 2 years of experience as Terminologist or relevant positions.
-
Translation Qc Specialist
2 days ago
مصر, Egypt TransPioneers Full timeResponsible for the quality control of all materials produced by the Translation team. - Conduct quality checks by proofreading/reviewing linguistic work from internal team, peers, and other external vendors to ensure adherence to clients’ and company’s quality standards. - Interact with multiple team members in our internal team and with translation...
-
Translator (Remotely)
1 week ago
مصر, Egypt quality talent Full time**For well-known Saudi company** **Translator (Remotely)** **Responsibilities** - Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy - Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation - Ensure translated content conveys original meaning and tone - Edit content with an eye toward...
-
Business Translation
1 week ago
مصر, Egypt Infomineo Full time**About us** Infomineo is a fast-growing business services provider, supporting global clients across a range of services: Business Research, Business Translation, Graphic Design, and Data Analytics. Our clients include leading Consultancies, Fortune 500 companies, Governments, and NGOs. With +250 employees spread across different offices in the EMEA region...
-
Education Specialist Noc
1 week ago
مصر, Egypt UNICEF Full time**Job no**: 552195 **Contract type**: Fixed Term Appointment **Duty Station**: Cairo **Level**: NO-3 **Location**: Egypt **Categories**: Education UNICEF works in some of the world’s toughest places, to reach the world’s most disadvantaged children. To save their lives. To defend their rights. To help them fulfill their potential. Across 190...
-
Arabicenglish Opi/vri Interpreters
1 week ago
مصر, Egypt Kalam.cx Full time**We are hiring Arabic\ English OPI/VRI Interpreters** **** **If you are passionate about different languages and interpretation, we need you!** We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to the community. An Over-the-Phone Interpreters (OPI) /Video Remote Interpreters (VRI) in Future...
-
Spanish Vri/opi Interpretation Vacancy
2 weeks ago
مصر, Egypt Kalam.cx Full time**We are hiring Spanish\ English OPI/VRI Interpreters** **** **If you are passionate about different languages and interpretation, we need you!** We are looking for professional remote interpreters who want to join an international company and be a great help to the community. An Over-the-Phone Interpreters (OPI) /Video Remote Interpreters (VRI) in Future...
-
Documentation Support Specialist
1 week ago
مصر, Egypt FlairsTech Full timeCairo / Alexandria - 2+ years Experience - Business Operations & Support Services Department **About the job**: **Requirements and responsibilities** The Documentation Support Specialist assists with translating documentation and training materials, both written and audio, to ensure product offerings are available in both of Canada’s official...
-
Accounts Payable Specialist
6 days ago
مصر, Egypt Val Green Inc Full timeWe are looking for a detail-oriented account payable specialist to control and monitor our expenses. You will be processing payments, verifying invoices, and performing account reconciliations. To ensure success as an accounts payable specialist, you should exhibit sound knowledge of best practices in accounting and experience in a similar role. An...
-
Marketing Specialist
1 week ago
مصر, Egypt CastleBird Inc Full timeLooking for a talented Marketing Specialist / Growth Specialist who love to take on the challenge of building a startup brand from ground up. You’ll be in charge of - Dive deeply into the perspective of our users, be the advocate of our user’s voices on our team - Strategizing with the founding team to create marketing strategies to target the right...
-
Medical Advisor Specialist
4 days ago
مصر, Egypt KHABEER Software Industries Full time**Job Description for a Medical Advisor Specialist** KHABEER group company for software industries are required Full time medical advisor specialist in dokki. **Responsibilities**: quality guide lines and system policies. - Deliver training to Clinicians and support personnel both on and off-site. - Analyze user feedback and translate the relevant...