English to Arabic Translator with Math Degree

2 weeks ago


Cairo, Egypt Upwork Full time

**Company Description**
Upwork Managed Services is seeking experienced translators to support a project with our client, the producer of a popular mobile app that can solve math problems instantly and provide detailed step-by-step instructions to help maximize learning. We are looking for experienced translators with math degrees to translate app content from English to standard Arabic.

Talent should understand the math-solving process and be familiar with math terminology and content taught from the lowest grades up to college. The targeted market includes countries where standard Arabic is widely spoken, so the translations need to be adapted to the school systems of those locales.

The work involves several types of tasks:
1) Translation of several types of content available in the app: animation texts, solver texts, why text, and hints. Besides translating, we expect your feedback about anything not applicable or explained differently in your language.
2) Attachment of translated hints to one of the first three types of translated texts (animation, solver and why texts).
3) Occasional answering of questions from the client about your language.

The first two tasks will be performed in the client’s translation tool.

**Qualifications**

**Requirements**:

- A college math degree and familiarity with material from lower elementary grades all the way to college, including the following: elementary math, algebra, geometry, trigonometry, calculus, statistics, and additional high school and college math material
- Proficiency in LaTeX
- Native-level proficiency in standard Arabic
- Fluency in English
- Ability to commit 15 hours each week to this project
- Access to a PC with an up-to-date version of Chrome
- A personal or business Gmail address

Nice-to-Haves:

- Experience teaching or tutoring math
- Experience translating math content

Payment will be issued per correct item. The maximum bids that will be accepted are $0.05 per word translated, $0.43 per hint attached, and $3.00 per question answered. No Upwork fees will be deducted from your earnings, meaning you will receive the full bid amount. We will keep track of the work you complete and pay you on a biweekly basis. Milestones will only be used to set the terms of the contract, and you will not need to request payments, as you will be paid biweekly for work you complete.

The volume of work each week may fluctuate from 0-15 hours. When the volume is steady, we expect a commitment of 15 hours/week. You may work at times when you are available, but some of the hours should be during traditional business days (Monday-Friday).

If you are located within the United States, you may be employed through our payroll partner.


  • translator

    1 month ago


    Cairo, Egypt IQVIA Egypt Full time

    Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators from English into Arabic. You will work with a truly global industry leader to deliver content in our target...

  • translator

    4 weeks ago


    Cairo, Egypt IQVIA Egypt Full time

    Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators from English into Arabic. You will work with a truly global industry leader to deliver content in our target...

  • Translation Supervisor

    3 months ago


    Cairo, Egypt B.TECH Full time

    Job DescriptionTranslate manifest, manual and material of products in B.TECH by reading or listening from English to Arabic & vice versa.Ascertain understanding of the meaning and context of that content and making sure to preserve the original meaning.Collaborate with content creation and product teams to ensure that language requirements are understood and...


  • Cairo, Egypt B.TECH Full time

    Job DescriptionTranslate manifest, manual and material of products in B.TECH by reading or listening from English to Arabic & vice versa.Ascertain understanding of the meaning and context of that content and making sure to preserve the original meaning.Collaborate with content creation and product teams to ensure that language requirements are understood and...

  • Translator

    2 weeks ago


    Cairo, Cairo, Egypt Icity Full time

    Job DescriptionResearching various topics in English, translating content into Arabic, having research skills and MS Office skills. Job Requirements EducationFaculty of Education, English departmentFaculty of Arts, English departmentAl-Alsun faculty, English department

  • Translator

    3 months ago


    Cairo, Egypt Icity Full time

    Job DescriptionResearching various topics in English, translating content into Arabic, having research skills and MS Office skills. Job Requirements EducationFaculty of Education, English departmentFaculty of Arts, English departmentAl-Alsun faculty, English department

  • Translator

    3 months ago


    Cairo, Egypt SSC Egypt Mea Full time

    Responsibilities:• Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy.• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation.• Prepare subtitles for videos and online presentations.• Ensure translated content conveys original meaning and tone.• Follow up with internal...

  • Senior Translator

    3 months ago


    Cairo, Egypt Khaled Hamada Company Full time

    Job DescriptionTranslate a wide variety of texts (promotional material, product information, professional/ corporate communications, sales presentations, training materials, technical documents, patents, etc.) pertaining to the following categories: general healthcare and wellness, beauty, and skincare, and medical devices and diagnostic solutions.Review...

  • Senior Translator

    4 weeks ago


    Cairo, Egypt Khaled Hamada Company Full time

    Job DescriptionTranslate a wide variety of texts (promotional material, product information, professional/ corporate communications, sales presentations, training materials, technical documents, patents, etc.) pertaining to the following categories: general healthcare and wellness, beauty, and skincare, and medical devices and diagnostic solutions.Review...

  • Translator

    3 months ago


    Cairo, Egypt SSC Egypt Full time

    Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracyCross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translationPrepare subtitles for videos and online presentationsEnsure translated content conveys original meaning and toneFollow up with internal team members and clients to ensure translation meets...

  • Translator

    4 weeks ago


    Cairo, Egypt SSC Egypt Full time

    Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracyCross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translationPrepare subtitles for videos and online presentationsEnsure translated content conveys original meaning and toneFollow up with internal team members and clients to ensure translation meets...

  • Junior Translator

    3 months ago


    Cairo, Egypt RATP Dev Mobility Cairo, Egypt Full time

    Provides high quality, timely, and accurate translation from English to Arabic & Vice versa.Assists in preparing relevant glossaries.Research on industry-related topics to ensure the coherence and relevance of target texts.Ensure timely delivery of materials within a short turn-around time.Performs related duties as assigned by supervisor.Maintains...


  • Cairo, Cairo, Egypt IQVIA Full time

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research...


  • Cairo, Egypt Novasyte Full time

    In order to be considered you need to meet the below criteria: Native fluency in target language - spoken and written Fluency in source language(s) - spoken and written At least 1 year of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents. Must be clearly outlined in your CV with document types. A...


  • Cairo, Egypt Infomineo Full time

    Business translators are in charge of translating business presentations: reports, proposals, etc., from English to Arabic (and vice versa). Tasks may also include the following: Analyzing and understanding the scope of the required documentSearching the industry-related terminologies and conceptsCommunicating with the internal team members and customers to...

  • Teacher of Maths

    4 weeks ago


    Cairo, Cairo, Egypt Malvern College Egypt Full time

    MALVERN COLLEGE EGYPTWe invite you to join us in the exhilarating resurgence of Malvern College Egypt, a prestigious institution and international brand in the heart of New Cairo. Following the very successful transition to new leadership in August 2023, we are now looking eagerly ahead to August 2024 and recruiting dedicated and dynamic teachers to become...

  • Teacher of Maths

    2 months ago


    Cairo, Cairo, Egypt Malvern College Egypt Full time

    MALVERN COLLEGE EGYPTWe invite you to join us in the exhilarating resurgence of Malvern College Egypt, a prestigious institution and international brand in the heart of New Cairo. Following the very successful transition to new leadership in August 2023, we are now looking eagerly ahead to August 2024 and recruiting dedicated and dynamic teachers to become...


  • Cairo, Egypt ماس الطبية للتغذية العلاجية الذكية ش م م Full time

    "We are seeking an Executive Secretary who is fluent in translation between Arabic and English for an administrative and medical consulting company. This is a unique opportunity for someone with strong organizational skills and attention to detail.   Company Description Our firm is an administrative and medical consulting company that provides expert...


  • Cairo, Egypt ماس الطبية للتغذية العلاجية الذكية ش م م Full time

    "We are seeking an Executive Secretary who is fluent in translation between Arabic and English for an administrative and medical consulting company. This is a unique opportunity for someone with strong organizational skills and attention to detail.   Company Description Our firm is an administrative and medical consulting company that provides expert...


  • Cairo, Cairo, Egypt ماس الطبية للتغذية العلاجية الذكية ش م م Full time

    "We are seeking an Executive Secretary who is fluent in translation between Arabic and English for an administrative and medical consulting company. This is a unique opportunity for someone with strong organizational skills and attention to detail.Company DescriptionOur firm is an administrative and medical consulting company that provides expert guidance...