English-arabic Editor Full-time

7 days ago


مصر, Egypt Orato World.Inc Full time

Orato World Media is in search of a full-time English-Arabic Editor for hire immediately. The position will report to the Managing Editor (ME) with a dotted line to the leadership team, including the CEO and Publisher, for special projects.

The position will work collaboratively with the Orato staff and administrators, editors, foreign correspondents, and freelance journalists, photographers, videographers, and illustrators to support the story incubation and publication process and maintain quality assurance for all published works.
- Works alongside the ME to execute the story publication operation using primary software such as Airtable, Wordpress, DocuSign, Hootsuite, Mail Chimp, and pertinent plug-ins.
- Collaborates with the web developer and staff when technical issues and opportunities arise.
- Ensures a seamless ‘story incubation’ process using established automated web forms that integrate with Airtable (pitch a story, submit a story,freelancer assessment).
- Vets all Arabic story pitches, ensuring accepted stories firmly meet Orato’s story mandate which includes a defined a set of qualifications and verification; and supports the English pitch process alongside the ME.
- Together with other Orato editors, translators, and editorial support staff, reviews story drafts, submits clarification questions to writers and contributors, edits, updates, and schedules stories for final publication.
- Transitions stories from Airtable to Wordpress using a step-by-step established process, meeting all formatting standards for the public web site.
- Serves as backup in managing the DocuSign process to establish agreements with contributors on assignments and pay structures; works together with staff to ensure timely submission of publishable content and payment requests for contributors.
- Maintains high-quality communication with writers, photographers,videographers, and illustrators, fostering goodwill and recognizing that they are our allies by treating them as “VIPs” and resolving problems with a goal of positive engagement experiences with Orato World Media.
- Supports the development of an Arabic-language version of the Orato website, translates English stories to Arabic and vice versa, and works to expand Orato’s audience reach/ recruit contributors from Arabic speaking nations.

Qualifications for the position



  • مصر, Egypt Tabeeb.com Full time

    **ROLE RESPONSIBILITIES**: - Ability to write Arabic articles that will target the right audience, bring traffic, and engagement - Creating and conceptualizing original Arabic content topics, new stories, concepts, and themes as needed to attract readers - Proofread and edit materials - Maintain quality of articles to increase brand visibility - Assists the...


  • مصر, Egypt Twinkl Full time

    **Pay Rate**:$4.50 USD per hour. **Contract**:6-month contract with an extension highly likely. Self-employed contractor. Responsible for own taxes. No benefits. **Hours of work**: Up to 37.5 hours per week, Full time and Part time roles available **Hiring Manager**:Menna Abukhadra **Recruiter**:Sarah Jane Dalzell First things first! What is Twinkl?...

  • Editor

    5 days ago


    مصر, Egypt IMI Business News FZ LLC Full time

    About the Role - Check text, social media and multimedia content for adherence to the standards of the CNN brand for accuracy, fairness and against all kinds of unlawful discrimination. - Review text, social media and multimedia content prepared by desk journalists, reporters, correspondents, writers and video and infographic - producers to verify factual...

  • Content Editor

    3 weeks ago


    مصر, Egypt SSC Egypt Full time

    **Title**: Content Editor **Reporting Line**: Marketing Manager / Operations Manager **Position Type**: Full Time **Level**: Mid-Senior/Senior **Location**: Cairo Office, New Cairo/Maadi **Job Duties**: - Research industry-related topics (combining online sources, interviews and studies) - Write clear marketing copy to promote our products/services -...


  • مصر, Egypt Thomson Reuters Full time

    **As our **Arabic Sports Sub-Editor**, you will**: - Translate and edit all kind of Sports stories - from Soccer, Tennis, Swimming, and Athletics to Formula 1, NBA, NHL, and so on. - Produce original reporting stories, specially from Arab countries. - Ensure all content meets our ethical guidelines and free from bias. - Work with other editors/reporters In...


  • مصر, Egypt Elite Projects Full time

    3+ Years of experience as a translator English into Arabic and vice versa. - Expert in legal, technical, and general translation. - Full awareness of CAT Tools, and if "SDL Trados" user is high advantage. - Ready to join immediately. - Full Time " Remote work from home" 100%. **Job Types**: Full-time, Permanent **Salary**: E£3,000.00 - E£8,000.00 per...

  • Video Editor

    2 weeks ago


    مصر, Egypt Foto Express Egypt Full time

    We are seeking a talented and experienced Social Media Specialist and Video Editor to join our creative team. To be a key contributor in the company’s brands presence online, As a Social Media Specialist and Video Editor, you will be responsible for creating captivating visual content that aligns with our brands and engages our target audience. You will...

  • Video Editor

    3 days ago


    مصر, Egypt Foto Express Egypt Full time

    We are seeking a talented and experienced Social Media Specialist and Video Editor to join our creative team. To be a key contributor in the company’s brands presence online, As a Social Media Specialist and Video Editor, you will be responsible for creating captivating visual content that aligns with our brands and engages our target audience. You will...


  • مصر, Egypt Computing Full time

    **You’ll do**: - Manage nearly 8 videos at various stages of post-production daily - Launch videos - Make videos ready to sharing - Coordinate, and oversee all post processes on said videos - Brainstorm release strategies (if it’s necessary) - QC videos before they debut on youtube - Manage deliverables and communicate issues to clients - Clearly...


  • مصر, Egypt El-maaly Egypt Full time

    Location: Maadi **type of Work: Full time-on-site** Title: English - Arabic Translator .at least 6 years of Experience. **Responsibilities**: translate legal documents, such as contracts, laws, and court decisions

  • Senior Content Editor

    4 weeks ago


    مصر, Egypt Property Finder Full time

    Property Finder is the leading digital real estate platform in the Middle East and North Africa region. A UAE-born startup, Property Finder expanded its operations to Qatar, Bahrain, Saudi Arabia, and Egypt over the years. Recently, it acquired a significant stake in Zingat in Turkey. The company is one of the largest technology start-ups in the region and...


  • مصر, Egypt PRO ENGLISH INSTITUTE Full time

    An English instructor is required for immediate hiring in the Emirate of Abu Dhabi.The vacancy is in a reputable language institute located 20 minutes away from the city center. Any applicant who meets the following requirements is encouraged to submit their resumes. - **Requirements**_: _**ARAB NATIONALITIES FEMALES KIDS TEACHER ONLY CAN APPLY**_ 1-A...


  • مصر, Egypt YAS PRO MEDIA Full time

    **Video Editor Responsibilities**: - Meeting with the director to determine production vision. - Reviewing raw material to determine the shot list. - Manipulating film and video footage using modern editing techniques. - Maintaining continuity while moving shots according to scene value. - Trimming footage and putting together the rough project. - Inserting...

  • Layout Editor

    6 days ago


    مصر, Egypt BOUTI Publishing Full time

    We are looking for a professional layout editor to deal with the editors during the production phase of article publications. Layout editors prepare the manuscript for publication by formatting the article in accordance with journal policies and style guide. Academic journals typically publish in PDF and/or HTML, but other formats such as XML and EPUB may...


  • مصر, Egypt Teleperformance Full time

    Teleperformance is hiring English-Arabic interpreters. What you'll do: Work as an Interpreter in the US market, translating between someone who speaks only Arabic and someone who speaks only English. Details: Grads, Drop outs and Gap years can apply Egyptians and foreigners who live in Egypt can apply Fluency in English is a must Fluency in modern...

  • Senior Editor

    3 weeks ago


    مصر, Egypt Geek Labs Holdings Full time

    We are hiring for a senior editor who is responsible for training all new hires and managing them to ensure quality and consistency. The senior editor would oversee daily operations across the social media and content teams.Part of their duties includes developing effective training programs and guides for the onboarding process. The senior editor is...


  • مصر, Egypt Teleperformance Full time

    Teleperformance is hiring English-Arabic interpreters. What you'll do: Work as an Interpreter in the US market, translating between someone who speaks only Arabic and someone who speaks only English. Details: Grads, Drop outs and Gap years can apply Egyptians and foreigners who live in Egypt can apply Fluency in English is a must Fluency in modern...

  • Sub-editor

    4 weeks ago


    مصر, Egypt Thomson Reuters Full time

    **About the role** To be our Sub-Editor, you will: - Translate and edit all kinds of stories. - Ensure that the file is accurate, versified and based on the actual needs of our clients with focus on regional stories and stories of interest in other parts of the world. - Work under pressure in a very fast-paced environment. - Ensure all content meets our...


  • مصر, Egypt Jobzella.com Full time

    Receive translated reports from editors - Review the received reports, consolidated by the researchers, thus ensuring translation efficiency in terms of grammar, spelling and sentence structure - Review the received reports, thus ensuring consistency in the format, writing style and accuracy in the figures - Review the reports with researchers and/or editors...


  • مصر, Egypt PRO ENGLISH INSTITUTE Full time

    **Job description** An English instructor is required for immediate hiring in the Emirate of Abu Dhabi.The vacancy is in a reputable language institute located 20 minutes away from the city center. Any applicant who meets the following requirements is encouraged to submit their resumes. - **Requirements**_: _**ARAB NATIONALITIES ONLY CAN APPLY (MALE TEACHER...