Internal Medical Translator

5 months ago


محافظة القاهرة, Egypt IQVIA Full time

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.
They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.

They will build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.

**RESPONSIBILITIES**
- Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
- Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
- Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
- Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
- Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
- Work with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
- Work with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
- Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
- Be the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

**REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES**
- Native speaker in target language**:ARABIC**:

- Excellent spoken and written skills in the target language**:ARABIC**:

- Fluency in source language(s) - spoken and written**: ENGLISH**:

- At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
- A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
- Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
- Experience with translation management systems and CAT tools is a must
- Experience with memoQ is desirable.
- Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential



  • محافظة القاهرة, Egypt NAOS Solutions Full time

    NAOS is looking to hire Medical Representatives (Private Clinics) for an** International Telemedicine Company** located in Sheikh Zaid which has a huge online platform that connects patients with doctors or healthcare professionals for medical/health guidance. **Duties**: 1. Segmentation and targeting of potential customers (Clinics & Corp) 2. Present,...


  • القاهرة, Egypt Egypt Full time

    We are looking for a **Medical Affairs Manager **to lead and manage Medical Affairs for the Cardio Renal Metabolic therapeutic area in North East Africa. The Medical Affairs Manager will be based in Cairo, Egypt and will report to the Medical Director NEW Africa. **Tasks & responsibilities** - Lead the Medical Insight and local market dynamic knowledge...

  • Intern

    5 months ago


    محافظة القاهرة, Egypt IQVIA Full time

    **What we Offer**_:_** - _ Insight into the most important phases of a clinical trial and CRA responsibilities_ - _ Experience working alongside Clinical Research Associates_ - _ Exposure to working in a challenging, international business environment_ - _ The opportunity to explore and advance your career in Clinical Research _ - _Duration: 6 months....

  • Medical Representative

    3 months ago


    القاهرة, Egypt Employ me Full time

    **Job Title: Medical Representative** **Assigned Territories**: Nasr City Ain Shams Sharkia Dakahlia Gharbia As a Medical Representative, you will play a critical role in promoting our company's patient solutions and establishing strong relationships with healthcare professionals. Your **responsibilities will include**: **Adherence to Company...

  • Medical Representative

    3 months ago


    القاهرة, Egypt Nestle Operational Services Worldwide SA Full time

    **Location**: Egypt - Cairo **Company**: Nestlé Middle East - Head Office **Business Unit**: Nutrition Full-time *** Joining Nestlé means you are joining the largest Food and Beverages company in the world. At our very core, we are a human company driven by our purpose to improve the quality of life and contribute to a healthier future. The medical...

  • Medical Delegate

    3 months ago


    القاهرة, Egypt Nestle Operational Services Worldwide SA Full time

    **Location**: Egypt - Menoufia Governorate **Company**: Nestlé Middle East - Head Office **Business Unit**: Nutrition Full-time *** Joining Nestlé means you are joining the largest Food and Beverages company in the world. At our very core, we are a human company driven by our purpose to improve the quality of life and contribute to a healthier...


  • القاهرة, Egypt BayanTech Full time

    **About the Job**: **Responsibilities**: - ** Market Analysis**: Conduct comprehensive market research to identify and evaluate new international business opportunities, including market trends, competitive landscapes, and customer needs. - ** Strategic Planning**: Develop and implement strategic growth plans tailored to specific international markets,...


  • القاهرة, Egypt Novo Nordisk Full time

    Regional Medical Advisor **Category**:Clinical Development**Location**:Cairo, Cairo, EG- **The position** - In this role, you will be responsible to provide medical and scientific support and information to internal and external customers. You will liaise with Key Opinion Leaders and Healthcare professionals regarding Novo Nordisk products and strategy,...


  • القاهرة, Egypt Servier Full time

    **Date posted**:Aug 15, 2024**City**:Cairo**Country/Region**:EG**Type of Contract**:Unlimited contract**Job Requisition ID**:6710Medical Excellence Lead - .- Job Purpose: - To lead data generation projects and digital projects related to medical affairs. Build external relationships, develop professional connections with medical communities, design and...


  • محافظة الجيزة, Egypt Future Group Full time

    **Boost Your Career as a Business Development Executive with Our Growing Team!**: Are you ready to take your career to new heights with a global leader in translation and localization services? Look no further than **Future Group!** Since 1994, we've been at the forefront of the localization market, with a worldwide presence spanning North & Latin America,...


  • القاهرة, Egypt Pfizer Full time

    PURPOSE - The MSL, as a customer facing colleague, will have 100% of their time in the Field. - Serve as a conduit and resource for Medical Information and customer insights, providing requested information to HCPs as allowed by Pfizer guidance and sharing customer viewpoints with Pfizer as appropriate. - Maintain required level of knowledge of relevant...


  • القاهرة, Egypt Pfizer Full time

    PURPOSE - The MSL, as a customer facing colleague, will have 100% of their time in the Field. - Serve as a conduit and resource for Medical Information and customer insights, providing requested information to HCPs as allowed by Pfizer guidance and sharing customer viewpoints with Pfizer as appropriate. - Maintain required level of knowledge of relevant...

  • Medical Representative

    2 months ago


    القاهرة الجديدة, Egypt Sandoz Full time

    **Major accountabilities**: - Drive Competitive Sales Growth - Identify and prioritize high-potential customers through data analysis (HCPs and stakeholders) who influence prescription decisions - Drive sales performance through the skillful orchestration of positive customer experiences - Engage and Build Relationships - Engage in value-based conversations...


  • القاهرة, Egypt Pfizer Full time

    ROLE SUMMARY The Medical Quality Governance Manager (MQGM) Algeria, Morocco, Tunisia, and ELI Cluster (Egypt, Sudan, Lebanon, Jordan, Iraq, Iran) reports to the Global Medical Quality Governance (GMQG) MERA Saudi & Turkey Cluster Lead and is accountable for successful execution of local quality related activities and risk mitigation for identified medical...


  • القاهرة, Egypt Medcloud Full time

    Responsible for maintaining and expanding network providers - manage providers' new contract cycle - Negotiate contract terms with internal and external business partners - Compare and revise providers' price list. - Review and update existing contracts - Analyze potential risks involved with specific contract terms - Stay up-to date with legislative changes...

  • Medical Representative

    3 months ago


    القاهرة, Egypt Egypt Full time

    **THE POSITION**: We are looking for a Medical sales representative based in Egypt. This position will be responsible in effectively representing and promoting Boehringer Ingelheim (BI) core products to existing and potential customers, by presenting the benefits of BI products, with the objective of maximizing sales revenue and increasing market share. Key...


  • القاهرة, Egypt Egypt Full time

    **THE POSITION**: We are looking for a Medical Sales Representative based in Egypt. This position will be responsible in effectively representing and promoting Boehringer Ingelheim (BI) core products to existing and potential customers, by presenting the benefits of BI products, with the objective of maximizing sales revenue and increasing market share. Key...


  • القاهرة, Egypt AstraZeneca Full time

    **MSL / Medical Advisor, Rare Disease** **ABOUT ASTRAZENECA** AstraZeneca is a global, science-led, patient-focused biopharmaceutical company that focuses on the discovery, development, and commercialization of prescription medicines for some of the world’s most serious diseases. But we’re more than one of the world’s leading pharmaceutical...


  • القاهرة, Egypt Egypt Full time

    **THE POSITION**: We are looking for a Medical Sales Representative based in Alexandria, Egypt. This position will be responsible in effectively representing and promoting Boehringer Ingelheim (BI) core products to existing and potential customers, by presenting the benefits of BI products, with the objective of maximizing sales revenue and increasing market...

  • Medical Officer

    1 month ago


    القاهرة, Egypt World Health Organization Full time

    **Grade**: P4 **Contractual Arrangement**: Fixed-term appointment **Job Posting**: Sep 30, 2024, 7:12:23 AM **Closing Date**: Oct 22, 2024, 4:59:00 PM **Primary Location**: Egypt-Cairo **Organization**: EM/NMH Non Communicable Diseases and Mental Health **Schedule**: Full-time **OBJECTIVES OF THE PROGRAMME**: Implementing the United Nations Political...