Localization Experience Program Manager

5 months ago


مصر, Egypt Uber Full time

**About the Role***

As a Localization Experience Program Manager for **MENA (Middle East and North Africa] **region**, **you'll work closely with our Product, Brand, Marketing, Regional and Operation teams to stay ahead of localizing content for product launches, marketing initiatives, and support releases. Partner with team members in the region to gauge and improve local language experience, ensure the quality requirements are shared with external vendors and work closely with vendors ensuring that they have the tools and coaching needed to deliver high-quality content. Understand the importance of scaling your efforts to meet the needs of the growing business. On top of it all, you will be owning quality and localization experience programs that are language-agnostic

**What You'll Do**:

- Own and handle Localization experience linguistic quality for **languages in the Middle East and Africa (MENA) **region**.**:

- Own language-agnostic quality programs that drive the highest quality output by our vendors
- Work with vendor resources to deliver localized content, handling high priority and high visibility content yourself
- Dedicate time to investigating localization issues found on our apps & website
- Use data to determine quality trends for your region's languages and create action plans to address any systemic issues
- Flag internationalization issues to the relevant product teams and guide vendors to fix linguistic bugs
- Evangelize localization services with key partners in both MENA and HQ
- Evangelize for RTL (Right-to-Left) design and best process for internationalization
- Continually update Style Guides and Glossaries for the languages
- Liaise between Uber product teams and Localization Program Management to recommend best solutions for internationally-friendly product design
- Develop, own and maintain relationships with regional teams
- Review and influence product requirement documents (PRDs/RFCs) related to Tools and Systems that can improve globalization across Uber
- Work closely with PMs/Engineers on product roll-outs, tool improvements/automation, and tech planning

**What You'll Need**:

- Minimum 3 years of localization experience, preferably in the tech industry with Bachelors in Translation, Linguistics, or a similar field of study
- Experience using CAT tools (e.g. Smartling, WorldServer, Trados, Memsource, etc.)
- Experience handling Translation Memories, Glossaries, and Style Guides
- Excellent written and verbal communication skills, both in English and Arabic
- Understanding of bi-directional, RTL (Right-To-Left) languages and best process for internationalization and design for RTL
- Passionate about Uber and our mission
- Ability to lead operations at scale
- Be proficient in and run technical processes (e.g. Share internationalization best methodologies, advise Product/Engineers on best methods for QA/testing, ruhandlemanage linguistic QA processes)
- Evaluate Machine Translation (MT) and Generative AI / LLM related quality

**Bonus Points If***
- Analytical skills and experience or passion for using data to design quality or program management improvements
- Understanding of Machine Translation, Generative AI language-related technologies and capabilities
- Professional fluency in a language other than English and Arabic is highly preferred

**About Uber***

At Uber, we reimagine the way the world moves for the better. The idea was born on a snowy night in Paris in 2008, and ever since then, our DNA of re imagination and reinvention carries on. We've grown into a global platform moving people and things in ever-expanding ways, taking on big problems to help drivers, riders, delivery partners, and eaters make movement happen at the push of a button for everyone, everywhere.

We welcome people from all backgrounds who seek the opportunity to help build a future where everyone and everything can move independently. If you have the curiosity, passion, and collaborative spirit, work with us, and let's move the world forward, together.

Uber is proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to sex, gender identity, sexual orientation, race, color, religion, national origin, disability, protected Veteran status, age, or any other characteristic protected by law. We also consider qualified applicants regardless of criminal histories, consistent with legal requirements. If you have a disability or special need that requires accommodation, please let us know by completing this form.

Offices continue to be central to collaboration and Uber's cultural identity. Unless formally approved to work fully remotely, Uber expects employees to spend at the least half of their work time in their assigned office. For certain roles, such as those based at green-light hubs, employees are expected to be in-office for 100% of their time. Please speak with your recruiter to better understand in-offi



  • مصر, Egypt Souq.com for E-Commerce LLC Full time

    Bachelor's degree - Experience defining program requirements and using data and metrics to determine improvements - Knowledge of Excel (Pivot Tables, VLookUps) at an advanced level and SQL - Experience identifying and resolving complex issues Amazon's mission is to be earth's most customer-centric company. We work towards a single goal: to ensure the best...


  • مصر, Egypt Milestone Localization Full time

    **About Milestone Localization** We help companies communicate across cultures. Type: Remote, US Hours **Responsibilities** - Build relationships with prospective clients - Ensure sales targets are met - Prepare presentations for clients - Negotiate/close deals and handle complaints or objections **Qualifications** - Bachelor's degree (any) - 4+ years in...


  • مصر, Egypt ELEVATE Full time

    **Role title** **Program Manager** **Location** **Egypt/Turkey** **Business Background** **Who are LRQA?** LRQA stands for dedication to clients, market firsts, and deep expertise in risk management. We’ve grown to become a leading global assurance provider, bringing together outstanding expertise in certification, customised assurance,...

  • Project Manager

    7 months ago


    مصر, Egypt Pathfinder International Full time

    **Program Overview**: The UNICEF program is a four-months UNICEF-funded project. The goal of the UNICEF funded Strengthening Refugee and Migrant Women and Girls’ Safety (SRMWGS) program is to improve health services provided to women and girls from the refugee and migrant communities in Giza governorate and to increase the host and refugee community on...

  • Mfs Program Manager

    4 months ago


    مصر, Egypt Ericsson Full time

    **About this opportunity** At Mobile Financial Services (MFS) we enable financial inclusion - truly using Technology for doing good in society! Our systems are used by hundreds of millions every day for services such as peer to peer transfers, payments, disbursements, loans, savings etc. We use the latest and greatest tech and techniques to guarantee brand...


  • مصر, Egypt Amentum Full time

    **Program Manager** Amentum is a leading provider of enduring support for the essential missions of the U.S. government, its allied partners and international organizations. With over 60 years of experience, Amentum supports the execution of complex and critical missions by providing global logistics and stability operations, technical services and national...

  • Fund Program Manager

    4 months ago


    مصر, Egypt robusta Full time

    **Who we are (Company introduction)** Robusta Technology Group (RTG) is a key driver of digital transformation by providing a holistic tech ecosystem. RTG works with its local and international partners to help build digital customer experiences, establish remote engineering hubs and build ventures across multiple industries and domains. In this pursuit,...

  • Program Manager

    5 months ago


    مصر, Egypt SSC Egypt Full time

    Responsible for the overall site sales forecast while running all operations at the site. - Lead a team of sales managers to exceed client targets, achieve business goals, maintain compliant operations and deliver optimal customer experience. - Oversee the performance of key sales functions, provide guidance and assistance in the execution of functional...

  • Program Manager

    7 months ago


    مصر, Egypt Teradata Full time

    What You’ll Do In this position you will be responsible for planning and designing the program and proactively monitoring its progress, resolving issues and initiating appropriate corrective action. Defining the program's governance arrangements. Ensuring effective quality assurance and the overall integrity of the program - focusing inwardly on the...


  • مصر, Egypt Flat6Labs Full time

    **About Flat6Labs** Flat6Labs is the MENA region’s leading seed and early-stage venture capital firm, currently running the most renowned startup programs in the region. Annually, Flat6Labs invests in more than 100 innovative and technology-driven startups enabling thousands of passionate entrepreneurs to achieve their daring ambitions and ultimately...


  • مصر, Egypt BayanTech Full time

    **Position Summary**: The position of Project Manager is responsible for managing and coordinating the completion of all language projects. **Duties and **Responsibilities**: - Receiving clients' projects/jobs/quotations and analyzing the requirements. - Establish and maintain excellent relationships with contract linguists globally. - Develops project...

  • Program Manager

    4 months ago


    مصر, Egypt Vultara Inc. Full time

    **Responsibilities** - Track daily engineering tasks to make sure: 1) deadlines are properly assigned; 2) engineering resources are assigned dynamically to meet the deadlines; 3) engineers understand the requirements and have all the resources they need to meet the deadlines; 4) all deadlines are met. - Test new software features to make sure requirements...


  • مصر, Egypt BayanTech Full time

    **Responsibilities**: - Receiving client's projects/jobs/quotations and analyzing the requirements. - Develops project plans and workflows, managing time, budget, resources and quality control - Creates and controls localization project budgets, performs cost tracking analysis, ensures timely issuance of purchase orders and invoices and approves work...


  • مصر, Egypt BayanTech Full time

    **Duties and Responsibilities**: - Receiving client projects/jobs/quotations and analyzing the requirements. - Develops project plans and workflows, managing time, budget, resources, and quality control - Creates and controls localization project budgets, performs cost tracking analysis, ensures timely issuance of purchase orders and invoices, and approves...

  • Program Manager

    5 months ago


    مصر, Egypt Novasyte Full time

    Position Overview Key responsibilities - Onboarding of the new care coaches/Patient support specialists as replacement with assurance of the receipt of initial Project specific training and refresher when needed. - Regular checks of the planned activities versus completed to identify gaps. - Monthly quality checks to calls - Ensure the availability of the...


  • مصر, Egypt BayanTech Full time

    Experienced for 0:2 years (Not necessary to be in localization engineering) - University degree in computer science or equivalent background - **Required knowledge and experience**: Windows and MS Office, markup languages (XML, HTML, XLIFF,json), regular expression (Regx),and CAT Tools - **Preferred knowledge**: programming languages (VB, VBA, C#, Java), and...

  • Program Manager

    5 months ago


    مصر, Egypt Pelcro Full time

    Empowering businesses to deliver a 7-star experience As a leading subscription and membership management platform with enterprise clients around the world, Pelcro's vision is to elevate the way consumers and businesses interact. We provide all the necessary tools for businesses to create a seamless customer experience. This position offers an excellent...


  • مصر, Egypt Giza Systems EG Full time

    Responsible for managing the technical and business delivery of LoB projects and to act as a Project Sponsor on common projects, leading all Project Managers. - Strategic overview of the account business continuity and Revenue stream. - Manage a number of projects and take the responsibility for a portfolio of customer projects - Responsible for the...

  • Program Manager

    4 months ago


    مصر, Egypt FlairsTech Full time

    maadi - 10 years Experience - R&D Department **About the job**: **Requirements and responsibilities** ***: - Role title: Senior Technical Project Manager - Qualifications: add the following criteria **Experience**: - Minimum 7 years of solid project management experience, at least 3 years in Senior project manager level - Minimum of 10 years of overall...

  • Program Manager

    5 months ago


    مصر, Egypt Axios International Full time

    **Position: Program Manager** **Position Purpose** - Reporting to the Senior Team the **Program Manager** will manage patient support program(s). The jobholder is required to help represent Axios in daily meetings with patients, doctors and carry out administrative duties which will be both field and office based. **Duties and Responsibilities** -...