Internal Medical Translator

2 weeks ago


Cairo, Cairo, Egypt IQVIA Full time

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.

They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.

The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.


They will build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.


RESPONSIBILITIES

  • Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
  • Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
  • Research industryspecific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
  • Crossreference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
  • Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
  • Work with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
  • Work with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
  • Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
  • Be the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and ontime delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES

  • Native speaker in target language
    :ARABIC:
  • Excellent spoken and written skills in the target language
    :ARABIC:
  • Fluency in source language(s) spoken and written
    : ENGLISH:
  • At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
  • A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
  • Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
  • Experience with translation management systems and CAT tools is a must
  • Experience with memoQ is desirable.
  • Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential


  • Cairo, Cairo, Egypt ماس الطبية للتغذية العلاجية الذكية ش م م Full time

    "We are seeking an Executive Secretary who is fluent in translation between Arabic and English for an administrative and medical consulting company. This is a unique opportunity for someone with strong organizational skills and attention to detail.Company DescriptionOur firm is an administrative and medical consulting company that provides expert guidance...


  • Cairo, Cairo, Egypt MSD Full time

    Job DescriptionThe Medical Advisor holds primary responsibility within the country for the development and execution of the Medical Affairs Plans for his/her assigned assets. The Medical Advisor remit is to facilitate peer-to-peer medical and scientific information exchange with key external and internal stakeholders.The Medical Advisor is a valued...


  • Cairo, Cairo, Egypt MSD Full time

    Job DescriptionThe Medical Advisor holds primary responsibility within the country for the development and execution of the Medical Affairs Plans for his/her assigned assets. The Medical Advisor remit is to facilitate peer-to-peer medical and scientific information exchange with key external and internal stakeholders.The Medical Advisor is a valued...


  • Cairo, Cairo, Egypt MSD Full time

    Job DescriptionThe Medical Advisor holds primary responsibility within the country for the development and execution of the Medical Affairs Plans for his/her assigned assets. The Medical Advisor remit is to facilitate peer-to-peer medical and scientific information exchange with key external and internal stakeholders.The Medical Advisor is a valued...


  • Cairo, Cairo, Egypt Teleperformance Egypt Full time

    Responsibilities:Providing accurate translations for healthcare providers and patients.Ensuring that medical information is understood by patients by simplifying any jargon.Keeping any information shared by the patient confidential.Bridging cultural gaps between patients and healthcare providers which may impede providing the needed information.


  • Cairo, Cairo, Egypt myGwork Full time

    Manage and develop the overall performance of the medical unit in countryDrive best-in-class launch preparedness and launch execution (incl. ensuring that precision medicine availability at launch and overcoming local data gaps also for HTA Submission – when applicableRaises country medical and clinical interests into global and regional strategy and...

  • Intern

    2 weeks ago


    Cairo, Cairo, Egypt IQVIA Full time

    What we Offer_:_**- _ Insight into the most important phases of a clinical trial and CRA responsibilities_- _ Experience working alongside Clinical Research Associates_- _ Exposure to working in a challenging, international business environment_- _ The opportunity to explore and advance your career in Clinical Research _- _Duration: 6 months. Willing to sign...


  • Cairo, Cairo, Egypt Novartis Full time

    About 108,000 people of more than 140 nationalities working at Novartis around the world are committed to improve and extend people's lives. Novartis products reach nearly 800 million people globally, and we are finding innovative ways to expand access to our latest treatments.Your Responsibilities:Your responsibilities include, but not limited to:Raises...


  • Cairo, Cairo, Egypt UVA Medical Center Full time

    A competent clinician with moderate level knowledge, assessment and therapeutic skills for respiratory conditions and consistently performs at that level. Periodically incorporates other system assessments into care. Reliably demonstrates consistent practice and documentation to department standards with mínimal-to-no-variation. Manages care and implements...

  • Senior CRM Executive

    2 weeks ago


    Cairo, Cairo, Egypt Inertia Egypt Full time

    Description The lab of Translational Onco-genomics and Bioinformatics (TOBI, supervised by prof. dr. ir. Katleen De Preter) at the VIB-UGent Center for Medical Biotechnology (Department of Biomolecular Medicine, UGent) and the Pathology lab (supervised by prof. dr. Jo Van Dorpe and prof. dr. David Creytens) at the Department of Diagnostic Sciences (UGent)...

  • Undergraduate Intern

    2 weeks ago


    Cairo, Cairo, Egypt Dell Technologies Full time

    Join us to do the best work of your career and make a profound social impact as an Intern Software Engineer on our Open Innovation Lab team in the Office of the CTO located in Cairo - Egypt.What you'll achieveAs an Intern Software Engineer, you'll work in a collaborative environment with our globally diverse team. You'll also enjoy working at the cutting...


  • Cairo, Cairo, Egypt United Nations Children's Fund (UNICEF) Full time

    JOB DESCRIPTION..Qualifications1. Purpose of consultancyThe purpose of the consultancy is to collaborate with the WHO Country Offices in the Eastern Mediterranean Region and the WHO Eastern Mediterranean Regional Office in support of identified countries with oxygen and enhanced clinical needs assessment and technical advice to increase oxygen access and...


  • Cairo, Cairo, Egypt United Nations Children's Fund (UNICEF) Full time

    JOB DESCRIPTION..Qualifications1. Purpose of consultancyThe purpose of the consultancy is to collaborate with the WHO Country Offices in the Eastern Mediterranean Region and the WHO Eastern Mediterranean Regional Office in support of identified countries with oxygen and enhanced clinical needs assessment and technical advice to increase oxygen access and...


  • Cairo, Cairo, Egypt United Nations Children's Fund (UNICEF) Full time

    JOB DESCRIPTION..Qualifications1. Purpose of consultancyThe purpose of the consultancy is to collaborate with the WHO Country Offices in the Eastern Mediterranean Region and the WHO Eastern Mediterranean Regional Office in support of identified countries with oxygen and enhanced clinical needs assessment and technical advice to increase oxygen access and...


  • Cairo, Cairo, Egypt Allianz Partners egypt Full time

    Manages routine daily claims administration work.Coordinates work flow & meet deadlines.Evaluates claims with regards to eligibility.Takes decisions on high cost and complicated cases based on standard operating procedures.Handles International Preauthorization cases as required.Attends calls and e-mails from insurance companies, clients, and...

  • Sales Engineer

    1 month ago


    Cairo, Cairo, Egypt Speedtech Full time

    Responsibilities:Identify and target potential customers and markets for our products or services.Understand the technical specifications and features of our products or services and effectively communicate them to customers.Develop and maintain relationships with key decision-makers and influencers within target accounts.Collaborate with the sales team to...

  • Sales Engineer

    4 weeks ago


    Cairo, Cairo, Egypt Speedtech Full time

    Responsibilities:Identify and target potential customers and markets for our products or services.Understand the technical specifications and features of our products or services and effectively communicate them to customers.Develop and maintain relationships with key decision-makers and influencers within target accounts.Collaborate with the sales team to...


  • Cairo, Cairo, Egypt myGwork Full time

    To identify, foster and define Oracle ACS services solutions for specific customer opportunities and assist in the sale alongside the ACS sales representativeWork with the customer, ACS management and the xLoB account teams to:Understand the customer's business and IT strategic requirements and identify large scale ACS opportunities to assist the customer...

  • Pizza chef

    2 weeks ago


    Cairo, Cairo, Egypt Breadfast Egypt Full time

    Selica International Ltd was founded in 2001 with the following mission is to provide the highest quality language services to leading businesses worldwide. Put simply, we hire the most talented candidates and give them the guidance, resources, and opportunities they need to grow their career in an expanding environment. Business Administration with Project...

  • Project Coordinator

    2 weeks ago


    Cairo, Cairo, Egypt Future Group Translation Services Full time

    Job Role / Function- Translation Vacancies- 10 Years of Experience- Unspecified Career Level- Entry Level Gender- Unspecified Expiry date- 18 Mar 2023 Job Description Manages localization projects from beginning to end, working closely with language specialists, localization engineers, product management and development, internal business partners and...